|
|
Accueil
Tome 1
A l'école des sorciers
Poudlard
Fonds d'écran
|
L'ORIGINE DES MOTS
Mais d'où viennent tous ces noms que JK Rowling exposent dans ses livres ? Car en effet, l'auteur des aventures de Harry Potter a le don d'inventer de nombreux mots magiques choisis avec soins, et parfois avec humour. En voici la preuve: Albus Dumbledore : Albus signifie "blanc" en latin ce qui convient parfaitement à un vieux sorcier aux longs cheveux blanc. Dumbledore veut dire "bourdon" en vieil-anglais. J.K.Rowling aimait cette idée d'un vieillard, l'esprit ailleurs et fredonnant. Arsenius Beaulitron : L'auteur des Potions Magiques. Son prénom vient de l'arsenic, un poison qui composait un bon nombre de potions magique. Quant au litron, c'est un litre de vin ! Beauxbâtons : Ces mots français sont directement utilisés pour former un mot anglais. Normal puisque Beauxbâtons est le nom d'une école de sorcellerie française ! Cédric Diggory : Digory Kirke est le héro dans les romans des "Chroniques de Narnia" de C.S. Lewis, Cédric ressemble d'ailleur beaucoup à Kirke. Dumbledore : Dans le roman de Thomas Hardy:"The mayor of Casterbridge"(littéralement: le maire de Casterbidge, 1886), on pense que J.K Rowling se serait inspiré des noms des personnages de Dumbledore et de Hagrid. On peut lire au chapitre vingt: "She longer no spoke of "dumbledores" but of "humble bees"". Ce qui donne litteralement: "Ainsi, elle ne parlait pas de "bourdons" mais d''abeilles bourdonnantes", puis quelques lignes plus loin: "she did not quaintly tell the servants next morning that she had been "hag-rid", but she had "suffired from indigestion" ("elle ne disait pas le lendemain aux domestiques, de façon imagée, qu'elle avait été "tourmentée" mais qu'elle avait souffert d'indigestion"). Il se pourrait donc qu'il y ai de fortes chances que J.K.Rowling ait lu le roman de Thomas Hardy... Durmstrang : C'est un jeu de mot qui vient d'une expression allemande qui signifie "tempête et élan". C'est aussi un nom d'un courant littéraire et musical allemand de la fin du XVIIIe siècle.Ce mouvement en réaction contre le rationalisme classique était très prisé des nazis,promoteurs du concept de la "race pure".Or, les seuls élèves admit a Durmstrang sont, paraît-il, des élèves de sang pur... Dursley : C'est le nom d'une ville qui se situe près du village où est née J.K.Rowling. Firenze : C'est le centaure qui a sauvé Harry dans le Tome 1. Firenze est le nom italien de la célèbre ville de Florence. Flitwick : C'est le nom d'une ville en Angleterre ! Fleur Delacour : Cette fleur de la cour fait penser à une splendide courtisane. Fumseck : En anglais, Fumseck se dit Fawkes qui fait référence à Guy Fawkes qui tenta de faire exploser le Parlement anglais en 1605, ce qui devait marquer le début de la révolte des catholiques. Ses conspirateurs cachèrent pleins de barils de poudre sous la chambre des lords, mais il y a eu des fuites. Les autorités, averties, arrêtèrent et exécutèrent la plupart d'entre eux. En Grande-Bretagne, on célèbre encore "le jour de Guy Fawkes", le 5 novembre. A l'occasion, on allume des grands feu de joie (ce qui rappelle la combustion du phénix). Gilderoy Lockhart : Son prénom signifie, en anglais, la dorure à la feulle d'or. Lockhart par contre renvoie à J.G.Lokhart qui était le gendre et le biographe du romancier Sir Walter Scott, auteur d'Ivanhoé, et était si tallentueux qu'il fut surnommé le "Magicien du Nord" ! Goyle : vient du mot latin signifiant dragon. En anglais, Gregory Goyle rime avec gargoyle qui veut dire "gargouille". Hedwige : Cette sainte allemande, qui vécus aux 12e et 13e siècles, organisa un ordre qui fut consacré à l'éducation des orphelins (comme Harry) ! Hermès : Le hiboux de Percy porte le nom du dieu grec qui était le messager des dieux. Hermione : C'est un nom un peu bizarre ! C'est en fait le féminin de Hermès, le dieu grec des voyageurs. Une petite remarque amusante : dans le livre "Conte d'hiver" de Shakespeare, un personnage du nom d'Hermione est changé en statue ! Ca rappelle quand Hermione Granger est pétrifié à cause du basilic dans le tome 2 ! Dans la mythologie, Hermione était la fille de Ménélas roi de Sparte et de la belle Hélène. Dans la mythologie Hermione était une femme d'une rare beauté... Malefoy : vient du latin maleficus, "qui fait mal". "Mal Foi" signifie "mauvaise foi" en vieux français. Drago veut dire en même temps dragon et serpent ! Pas étonnant qu'il ait fini à Serpentard ! Le père de Drago, s'appelle Lucius qui rappelle "Lucifer", un des noms du diable. Quand à la mère de Drago, Narcissa, son nom vient d'un mythe grec. Narcisse était un très beau jeune homme mais aussi très vaniteux. Il mourut noyé en tombant dans un étang, alors qu'il admirait son reflet ! Minerva Mc.Gonagall : Minerva fait penser à Minerve, la déeese romaine de la sagesse et de l'artisanat. Parvati Patil : Parvati est le nom d'une déesse hindoue. Phyllida Augirolle : L'auteur de "Mille Herbes et champignons magiques". La girolle est un champignon comestible et phylum veut dire "feuille" en grecque. Patmol : Les chiens noirs magiques apparaissent notamment en Europe. Au centre de l'Angleterre, les habitants les appellent les "Padfoot", Patmol en Français. Certains disent que ces mystérieux chiens gardent les cimetières et qu'ils peuvent apparaître d'un coup à côté d'une personne seule... C'était autrefois le "symbole" du diable et beaucoup pense que c'est un présage de mort ! Rémus Lupin : En latin, Lupus signifie "loup". La légende dit que les jumeaux Romulus et Rémus, fondateurs de Rome, furent élevés par une louve. Rita Skeeter : Le skeet est le nom d'un sport de tir au pigeon d'argile. Comme ce drôle de sport, Rita tire à vue sur tout ce qui bouge ! Salazar Serpentard : Le dictateur portugais, Antonio de Oliveira Salazar, était connu pour sa politique très stricte. Severus Rogue : Froid et rude, il mérite bien son nom "Rogue" qui, de plus, veut dire "malice" en anglais. Sibylle Trelawney : Cette prêtresse consacrée au culte d'Apollon, qui lui avait donné le pouvoir de prophétie, rendra ses oracles sous la forme d'énigmes écrites à Marpessos, près de Troie. On utilisera communément son nom pour désigner les prêtresses d'Apollon et plusieurs lieu revendiqueront la présence d'une sibylle. Elle predisait 'lavenir et transmettait les oracles des dieux. Sirius : vient du mot latin seirios qui signifie "brûler". C'est pourquoi, une étoile de la constellation du Grand Chien a été nommée "Sirius" ! Cette étoile est le symbole de la déesse Isis, en l'Egypte ancienne et avait une grande importance dans le monde de la magie. Spero patronum : Spero qui signifie en latin "j'attends" ou "j'appréhende" et qui se retrouve dans l'expression française " être dans l'expextative". Voldemort : Il porte bien son nom puisque son but est de vaincre la mort( vol la mort). |
|
|
